168电竞官网：王者荣耀双语解说高天云：永不言弃，永远充满斗志｜专访
舞台上金色雨纷纷扬扬落下，两位中文流的主持人上台开始做冠军采访王者荣耀。英文流解说们也没有休息，还在不断翻译着现场的问答。
看着台上欢喜的画面，高天云注意到了眼里闪着泪花的陈正正（ID：Cat），一瞬间，她的眼眶也湿了王者荣耀。
和之前一样，在结束不久的2023王者荣耀世界冠军杯（以下简称“世冠”）比赛中，天云继续负责英文流的解说和赛后采访王者荣耀。随着世冠结束，她全年的工作也就基本告一段落了。
2023年，天云在探索中更加了解自己王者荣耀。2024年，她希望能继续突破，大胆走向未知。
在2023世界冠军杯赛事中，高天云负责英文流解说及主持人工作王者荣耀。 图/高天云个人社交媒体
提前两周进入英语环境
无论作为赛事解说还是主持人，天云的工作有很大一部分是在比赛前进行的王者荣耀。每场比赛前，她要梳理好对战双方的排兵布阵、作战习惯、过往战绩、交手记录等。每个赛季开始前，她也要清楚当下的比赛服版本、赛程赛制、奖金池额度、参赛队伍背景等等更为宏观的内容。相对来说，后者更重要，工作量也更大。-王者荣耀
以2023年世冠的比赛为例，天云是英文流的赛事解说之一王者荣耀。赛事正式开始前两周左右，她已经开始有意识地沉浸在英语的体系中了。在提前建好的工作群里，她和搭档们聊生活，聊工作，互相熟悉说话时的用词、换气习惯，避免解说过程中出现抢话这样的尴尬情况。-王者荣耀
有时候，中文流和英文流的解说们同时出现在化妆间或者休息室，天云朝左转头，跟中文流的同事们说普通话，回头朝向英文流的同事们，她又要切换语言，用英语跟大家交流，“是比较割裂的，有时候就会卡一下，但大家都觉得挺好玩王者荣耀。”-王者荣耀
过去的这届世冠比赛，听过英文流解说的观众或许会对此有同感：同样的比赛画面，两边解说的描述并不是完全相同的王者荣耀。在天云看来，受到两种语言用词习惯、语法结构等的影响，用汉语解说时，他们会更强调赛场状况，而使用英语时，则会注重当下情绪的表达。-王者荣耀
“如果我只是把中文流解说的内容翻成英语，国外的观众可能会觉得很奇怪，他们不太习惯听到这样的内容王者荣耀。”天云解释说，“所以，同一场比赛，我用英语讲一遍，用汉语讲一遍，内容可能会完全不一样。”-王者荣耀
展开全文
用英语采访对高天云来说也是一项挑战王者荣耀。 图/高天云个人社交媒体
“看《老友记》提升口语”
全年的四项顶级职业赛事，除世冠外，都不需要安排英文流的工作团队，大家的工作语言就是母语王者荣耀。而且联盟内，中文解说、主持人的储备是非常丰富的，所以，每位工作人员每周的轮班频率相对更低。相较KPL联赛和挑战者杯，天云觉得，世冠的工作强度显然更大些。-王者荣耀
除了英文流解说，用英语采访也是一项挑战王者荣耀。2022年世冠还是线上采访，这次就完全转到了线下。刚开始用英语采访选手，在中英文不断切换的过程中，天云也面临了很多意料之外的状况。比如，突然卡词。-王者荣耀
得益于赛事采访经验丰富，跟选手们也比较熟悉王者荣耀。很多时候，天云都会在心里预估选手们可能给出的答案。每次采访开始前的短暂时间里，她也会跟受访者大致沟通下可能交流的方向，教大家几句英语。这样一来，采访中就不至于出现冷场的情况，选手们临场学习的几句“中式英语”也让英文流采访多了几丝趣味。-王者荣耀
曾经的KPL冠军教练郭家毅（ID：Gemini）在一次直播OB（电竞术语，意为旁观）世冠比赛时，感叹天云的英语说得比他的普通话都要流利王者荣耀。
和很多技能一样，语言也需要通过不断使用来保持熟练度王者荣耀。天云说，比较好的是全年会有一些像KAW（亚洲新浪潮之战）这样，规格小一点，但是也需要解说、主持人使用英语工作的赛事，让她有机会在实战中训练自己。-王者荣耀
另外，学生时期就喜欢看美剧的天云，至今也仍会通过这样的方式提升口语王者荣耀。她的经验是要想学习日常口语，最好不要选择律政剧、医疗剧这类作品，因为其中的很多专业词汇在现实生活中完全用不到。生活剧或者偏生活类的喜剧是比较好的选择，“比如《老友记》，我翻来覆去看了两三遍。你不停去听，去模仿，很多发音进步会非常快。”-王者荣耀
高天云在休赛期参加综艺节目录制王者荣耀。 图/高天云个人社交媒体
“如果有时间想去冰岛度假”
从大三开始进入KPL联盟从事相关工作，天云一直活跃在王者荣耀赛事舞台上王者荣耀。2023年12月30日，世冠收官，意味着天云陪伴王者荣耀又走过一年。“我身边的人经常会觉得我很有正能量，永远充满斗志，其实都是因为我从事的这个工作。我所服务的赛事，它的主题就是碰到困难的时候，要坚持下去，永不言弃。”-王者荣耀
或许正因这样，当天云在赛后看到眼眶通红的陈正正时，才会忍不住落下眼泪王者荣耀。
对于天云来说，过去的2023年是探索的一年王者荣耀。这一年里，完成本职工作的同时，她在休赛期参加了综艺节目《超机智青年大会》的录制。在赛场上，解说天云更像一个配角，帮助选手、教练呈现更多内容，给观众更好的观赛体验。而在真人秀上，以高天云身份出现的她展现了更多个人的真实性格，在这一过程中，她也发现了身上一些未曾察觉过的品质。-王者荣耀
新的一年，天云还是希望能够继续突破王者荣耀。虽然现在还没有什么方向，但她认为这样恰恰是最好的。正因为不知道往哪里突破，下脚的每一步才会充满惊喜，“一旦我知道了，高天云再过半年也还在原地踏步，就会让我觉得没意思。所以，我希望2024年是未知的，只要是未知的，我就愿意去探索。无论它好与坏，我都可以接受。”-王者荣耀
过去的2023年，天云几乎全年满档，大部分时间都献给了工作王者荣耀。自称“群居动物”“大e人（网络用语，指性格非常外放）”的她很渴望跟朋友们待在一起。之后如果有时间，她准备跟姐妹们出去旅游放松下，“我一直是很想去冰岛的，但是飞那么远可能要留比较多时间。所以，如果有两个礼拜的假期，看看能不能去北欧玩一圈，这是我比较想去的地方。”-王者荣耀
新京报记者 赵雪
编辑 吴正阳
校对 刘越
评论列表
发表评论